The Sangeet Tales puts the spotlight on wedding festivities, while breaking the usual with fresh, vibrant ensembles