Lisa Jolly and Avesh Thuluvath’s nuptials were a toast to their arc from one-time neighbours to life partners